top of page

Уведомление о конфиденциальности

​

Агентство переводов Tolstoy PR, зарегистрированное по адресу: ул. Видовданска, д.3, офис 2, 11118, Белград (Врачар), Сербия, выступает в качестве контролёра ваших персональных данных. В данном уведомлении о конфиденциальности объясняется, как мы обрабатываем ваши персональные данные и для каких целей.

​

Какие персональные данные мы собираем о вас?
Мы собираем следующие персональные данные в рамках наших взаимоотношений с вами: ваше имя и фамилия, должность, название вашей организации, адрес электронной почты, номер телефона, адрес для выставления счетов, ваш ИНН, информация из вашего профиля LinkedIn, IP-адрес устройства и тип интернет-браузера, который вы используете для подключения к нашему веб-сайту.

​

Как мы получаем ваши персональные данные?
Ваши личные данные могут быть: 

  • Получены непосредственно от вас, например, ваше имя, фамилия и контактные данные;

  • Созданы в ходе наших взаимоотношений с вами или с вашей организацией, например, информация о нашем взаимодействии с вами;

  • Собраны из открытых источников, например, из вашего профиля LinkedIn.

​

Как мы используем ваши персональные данные?
Ваши персональные данные обрабатываются в следующих целях:

  • Для поддержания деловых отношений с вами или вашей организацией;

  • Для нашей внутренней отчетности;

  • Для обеспечения сетевой и информационной безопасности;

  • Для предоставления вам или вашей организации коммерческих предложений;

  • Для отправки вам по электронной почте маркетинговых материалов о наших услугах и продуктах (если вы не отказались от рассылки с маркетинговыми материалами).

​

На каком правовом основании мы используем ваши персональные данные?
Мы обрабатываем ваши персональные данные на следующих основаниях:

  • Для оказания услуг, предусмотренных договором, который мы заключили с вами или вашей организацией (статья 6 (1) b) GDPR).

  • Для соблюдения наших юридических обязательств (Статья 6 (1) c) GDPR), например, обязательств по архивированию бухгалтерской документации.

  • Для других целей, приведенных в разделе «Как мы используем ваши персональные данные?», с учетом наших законных интересов (Статья 6 (1) f) GDPR), поскольку обработка персональных данных для этих целей: (i) помогает нам поддерживать продуктивные деловые отношения с вами или вашей организацией; (ii) улучшает нашу способность понимать ваши деловые потребности; (iii) улучшает и совершенствует наши услуги и (iv) обеспечивает сетевую и информационную безопасность.

​

Как долго хранятся ваши личные данные?
Мы будем хранить ваши личные данные, если это требуется по закону, или если это необходимо в связи с потенциальными или фактическими юридическими действиями или расследованиями в отношении агентства переводов Tolstoy PR.

​

Если вы действуете от имени организации, ваши личные данные будут храниться до тех пор, пока вы не отзовете согласие на их хранение, или пока не пройдет два года с момента вашего последнего взаимодействия с нами.

​

С кем мы делимся вашими личными данными?
Ваши персональные данные будут доступны нашим сотрудникам, а также уполномоченным сотрудникам наших контрагентов, которые предоставляют нам различные услуги (переводчики, транскрибаторы, актеры озвучивания, IT-специалисты, дизайнеры, SMM-менеджеры, бухгалтеры, юристы и т.д.). 

​

Защита ваших персональных данных
Мы можем передавать ваши персональные данные нашим контрагентам на основании письменного соглашения, согласно которому они обязуются соблюдать соответствующие гарантии в отношении обработки ваших персональных данных (в том числе в отношении сохранения конфиденциальности ваших персональных данных и применения соответствующих технических и организационных мер безопасности).

Мы будем принимать соответствующие правовые, организационные и технические меры для защиты ваших персональных данных в соответствии с действующим законодательством о конфиденциальности и безопасности данных.

​

Мы не продаем ваши персональные данные.

​

Ваши права
Вы вправе:

  • Отказаться от обработки ваших персональных данных в целях прямого маркетинга;

  • Если вы дали согласие, вы имеете право отозвать его в любой момент. Отзыв вашего согласия не влияет на законность обработки данных до момента отзыва. Субъект данных имеет право отозвать свое согласие в любой момент;

  • Запросить доступ к обрабатываемым данным;

  • В любое время запросить сведения о том, обрабатываем ли мы ваши персональные данные. Если это так, вы имеете право на получение информации о том, в каком объеме обрабатываются ваши персональные данные, а также на предоставление копии ваших персональных данных;

  • Требовать исправления и/или удаления ваших персональных данных;

  • Направить запрос на исправление неточных персональных данных, касающихся вас, и/или на добавление недостающих данных. При определенных обстоятельствах вы вправе потребовать удаление своих персональных данных безотлагательно. Право на удаление не применяется, если обработка необходима для соблюдения юридических обязательств;

  • Высказать возражение против обработки своих персональных данных;

  • В любой момент высказать возражение против обработки своих персональных данных в рекламных целях;

  • Направить запрос на ограничение обработки своих персональных данных;

  • Потребовать ограничения обработки своих персональных данных, если вы оспариваете их точность, или если обработка считается незаконной;

  • Запросить получение или передачу другой организации в машиночитаемой форме персональных данных, которые вы нам предоставили;

  • Передать свои персональные данные другой организации безопасным и надежным способом, не препятствующим удобству использования;

  • Обратиться с жалобой в местный орган по защите данных или в суд, если ваши права на защиту данных нарушены. Вы вправе потребовать компенсацию за причиненный ущерб или понесенные убытки в результате незаконной обработки ваших персональных данных;

  • По закону вы не обязаны предоставлять нам свои персональные данные, однако, если вы этого не сделаете, мы не сможем оказать услуги вам или вашей организации. Если вы возражаете против обработки ваших персональных данных, мы будем уважать этот выбор в рамках наших юридических обязательств. В зависимости от объема вашего запроса это может означать, что мы не сможем оказать соответствующие услуги вам или вашей организации;

  • Если вы хотите воспользоваться своими правами, пожалуйста, свяжитесь с нами по указанным ниже контактным данным.

​

Как с нами связаться?
Если у вас есть вопросы или пожелания относительно обработки ваших персональных данных, или вам требуется дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте: info@tolstoypr.com

​

Вступает в силу 01 января 2024 года

bottom of page