top of page

Izjava o privatnosti

 

Prevodilačka agencija Tolstoy PR, sa sedištem u ulici Vidovdanska 3, lokal br.2, 11118, Beograd (Vračar), Srbija, deluje kao kontrolor obrade Vaših ličnih podataka. Ovo obaveštenje o privatnosti opisuje kako se vaši lični podaci obrađuju i u koje svrhe.

 

Koje lične podatke o vama prikupljamo?

Prikupljamo sledeće lične podatke koji su u vezi sa vašom saradnjom sa nama: vaše ime i prezime, naziv radnog mesta, naziv vaše organizacije, adresu e-pošte, broj telefona, adresu za obračun, PIB broj, informacije sa vašeg Linked-in profila, IP-adresu uređaja i tip internet pretraživača koji koristite za povezivanje sa našim sajtom.

 

Kako dolazimo do ličnih podataka?

Vaši lični podaci mogu biti:

  • Dobijeni direktno od vas, kao na primer: ime, prezime i kontakt podaci.

  • Nastali tokom naše saradnje sa vama ili sa vašom organizacijom, kao što su informacije o našoj komunikaciji sa vama.

  • Prikupljene iz javnih  izvora, kao što je, na primer, Linked-in profil.

 

Kako koristimo vaše lične podatke?

Vaši lični podaci će se obrađivati u sledeće svrhe:

  • Da održimo poslovni odnos sa vama ili vašom organizacijom

  • Za naše interno izveštavanje

  • Da se obezbedi sigurnost mreže i podataka

  • Da Vama ili Vašoj organizaciji pružimo odgovarajuće poslovne predloge

  • Za budući marketing, uključujući slanje reklamnog materijala o našim uslugama i proizvodima putem e-pošte (osim ako ste naznačili da ne želite da primate reklamni materijal).

 

Po kom pravnom osnovu koristimo vaše lične podatke?

Vaše lične podatke koristimo po sledećim osnovama:

  • Obrađujemo vaše lične podatke kako bismo mogli da obavljamo usluge navedene u ugovoru koji smo sklopili sa vama ili vašom organizacijom (član 6 (1) b) Opšta regulativa o zaštiti podataka o ličnosti - u daljem tekstu: GDPR).

  • Obrađujemo vaše lične podatke u skladu sa našim zakonskim obavezama (član 6 (1) c) GDPR), npr. obaveza arhiviranja knjigovodstvene dokumentacije.

  • Obrađujemo vaše lične podatke u druge svrhe navedene u odeljku „Kako koristimo vaše lične podatke?”, a obrada se zasniva na našem legitimnom interesu (član 6 (1) f) GDPR) i to kao obrada ličnih podataka u ove svrhe: (i) da nam pomogne da održimo produktivan poslovni odnos sa vama ili vašom organizacijom, (ii) da poboljšamo našu sposobnost razumevanja vaših poslovnih potreba; (iii) da poboljšamo i unapredimo naše usluge; i (iv) da obezbedimo sigurnost mreže i podataka.

 

Koliko dugo ćemo zadržati vaše lične podatke?

Čuvaćemo vaše lične podatke tamo gde to zahteva zakon ili kada to treba da uradimo u vezi sa potencijalnim ili stvarnim pravnim postupkom, ili istragom koja uključuje prevodilačku agenciju Tolstoy PR.

 

Ako nastupate u ime svoje organizacije, vaši lični podaci će se čuvati dok se ne izjasnite suprotno ili dok ne prođu dve godine od vaše poslednje aktivne komunikacije sa nama.

 

Sa kim delimo vaše lične podatke?

Vaši lični podaci biće dostupni našim zaposlenima, kao i ovlašćenim radnicima naših dobavljača koji nam pružaju niz osnovnih usluga (prevodioci, tumači, transkripteri, glumci, IT-stručnjaci, dizajneri, menadžeri za društvene mreže, računovođe, advokati itd).

 

Zaštita vaših ličnih podataka

Vaše lične podatke možemo deliti sa našim dobavljačima na osnovu pisanog sporazuma koji dobavljače obavezuje na odgovarajuće mere zaštite u vezi sa rukovanjem vašim ličnim podacima (uključujući i održavanje poverljivosti vaših ličnih podataka i sprovođenje odgovarajućih tehničkih i organizacionih bezbednosnih mera).

 

Preduzećemo odgovarajuće pravne, organizacione i tehničke mere da zaštitimo vaše lične podatke u skladu sa važećim zakonima o privatnosti i bezbednosti podataka.

​

Ne prodajemo vaše lične podatke.

 

Vaša prava

Možete imate pravo da:

  • Odustanete od obrade vaših ličnih podataka u svrhe direktnog marketinga.

  • Ako ste dali saglasnost, imate pravo da je povučete u bilo kom trenutku. Povlačenje vaše saglasnosti ne utiče na zakonitost obrade na osnovu saglasnosti pre njenog povlačenja. Subjekat podataka ima pravo da povuče svoju saglasnost u bilo kom trenutku.

  • Zahtevate pristup informacijama za obradu.

  • Imate zakonsko pravo da u bilo kom trenutku zatražite informacije o tome da li obrađujemo vaše lične podatke. Ako je to slučaj, imate pravo da budete obavešteni o meri u kojoj se vaši lični podaci obrađuju, kao i da vam se dostavi kopija vaših ličnih podataka.

  • Zahtevate ispravku i/ili brisanje vaših ličnih podataka.

  • Imate pravo da dobijete ispravku netačnih ličnih podataka koji se odnose na vas i/ili da dopunite nepotpune lične podatke. U određenim okolnostima imate pravo da izbrišete lične podatke koji se odnose na vas bez nepotrebnog odlaganja. Pravo na brisanje se ne primenjuje ako je obrada neophodna radi ispunjavanja zakonskih obaveza.

  • Uložite prigovor na obradu vaših ličnih podataka.

  • Imate pravo da u bilo kom trenutku uložite prigovor na obradu vaših ličnih podataka u bilo koje svrhe oglašavanja.

  • Zahtevate ograničenje obrade vaših ličnih podataka.

  • Imate pravo da zahtevate ograničenje obrade vaših ličnih podataka ako osporite njihovu tačnost ili ako se obrada smatra nezakonitom.

  • Zahtevate prijem ili prenos ličnih podataka koje ste nam dostavili drugoj organizaciji, u mašinski čitljivom obliku.

  • Imate pravo da prenesete svoje lične podatke drugoj kompaniji na bezbedan i siguran način bez ometanja upotrebljivosti.

  • Podnesete žalbu svom lokalnom organu za zaštitu podataka ili sudu ako su vaša prava na zaštitu podataka povređena. Možete imati pravo da tražite naknadu štete ili nevolje nastale ili pretrpljene kao posledica nezakonite obrade vaših ličnih podataka.

  • Po zakonu niste obavezni da nam dostavite svoje lične podatke, međutim, ako to ne učinite, možda nećemo moći vama ili vašoj organizaciji da pružimo našu uslugu. Ako uložite prigovor na obradu vaših ličnih podataka, mi ćemo poštovati taj izbor u skladu sa našim zakonskim obavezama. U zavisnosti od obima vašeg zahteva, to može značiti da nećemo moći da pružimo vama ili vašoj organizaciji našu uslugu.

  • Ako želite da iskoristite neko od svojih prava, obavestite nas tako što ćete stupiti u kontakt koristeći podatke ispod.

 

Kontaktirajte nas

Ako imate pitanja ili zahteva koji se tiču obrade vaših ličnih podataka ili su vam neophodne dodatne informacije, možete nam se javiti na: info@tolstoypr.com

 

Stupa na snagu od: 01. januara 2024.

bottom of page